Militari in viaggio con animali

Noi di Delta siamo qui per assistere i membri delle famiglie dei militari statunitensi che viaggiano, animali inclusi. That’s why we only accept animals as checked baggage for active U.S Military or Active U.S. State Department Foreign Service Officers (FSO) and their spouses (dependents) with active transfer orders.

Il personale militare e il personale in servizio attivo all'estero del dipartimento di Stato americano possono registrare i propri animali come bagaglio pagando quando viaggiano con ordini di trasferimento attivi. Your pets must be booked as checked baggage at least 48 hours before arrival. Gli animali domestici devono essere conformi alle normative federali, inclusa la documentazione adeguata basata sulle attuali norme e procedure.

Please keep in mind for the safety of your pet, there are some rules flight-level rules that apply:

•  Gli animali non saranno accettati come bagaglio registrato su qualsiasi volo (singolo) operato da Delta che superi le 12 ore di durata. 
•  Gli animali non saranno accettati come bagaglio registrato su itinerari con più di una coincidenza.

Si applicano le seguenti tariffe.

I seguenti animali sono accettati come bagaglio registrato ed è possibile trasportare due trasportini per volo. I trasportini di grandi dimensioni possono essere spediti solo come cargo; si applicano ulteriori limitazioni a seconda dell’aeromobile e della classe di servizio.

• Gatti (eccetto gatti con il naso camuso)
• Cani (eccetto cani con il naso camuso o schiacciato)
• Uccelli domestici (solamente voli nazionali negli Stati Uniti)
• Porcellini d'India (solamente voli nazionali negli Stati Uniti)
• Conigli (solamente voli nazionali negli Stati Uniti)
• Criceti (solamente voli nazionali negli Stati Uniti)

To transport your pet as checked baggage, you must use an approved shipping crate, and it must ship in accordance with the International Air Transport Association (IATA) #1 (LAR-50-EN-Press.pdf (iata.org)). The crate must provide enough room for your pet to stand and sit erect — without the head touching the top of the container — and to turn around and lie down in a natural position.

Inoltre, le norme dettate dal Ministero dell'Agricoltura degli Stati Uniti stabiliscono che il trasportino:

• avere una struttura di plastica rigida, legno, metallo o di un materiale con resistenza paragonabile a quella dei tetti solidi; non sono ammessi trasportini di cartone
• non deve avere ruote (se le ha, devono essere rimosse o rese inutilizzabili)
• disporre di aperture di aerazione su 3 lati oltre allo sportello.  Le griglie di ventilazione devono occupare solo i 2/3 superiori del trasportino 
• disporre di maniglie funzionali sulla parte esterna della cuccia, per prevenire inclinazioni e qualsivoglia contatto diretto con gli animali
• deve essere chiuso in modo sicuro, ma il personale deve essere in grado di aprirlo in caso di emergenza.  Prima della spedizione verranno applicate delle fascette per garantire che lo sportello non si apra durante il trasporto 
• avere, sul lato superiore e su almeno un fianco, etichette recanti la dicitura "Animale vivo" con lettere della grandezza di 2,5 centimetri
• deve avere etichette con freccia rivolta verso l'alto per indicare la posizione corretta del trasportino; queste etichette possono essere fornite da Delta Cargo
• contenere lettiera, ritagli di carta o asciugamani per assorbire eventuali "imprevisti"
• deve contenere 2 ciotole (1 per il cibo e 1 per l'acqua) fissate alla parte interna dello sportello del trasportino, in modo che siano facilmente accessibili al personale Delta senza aprire lo sportello del trasportino
• deve indicare, se necessario, istruzioni per la somministrazione del cibo e sul tipo di cibo; tali istruzioni devono essere posizionate sul lato superiore del trasportino, insieme alle informazioni su mittente e destinatario

The following is a list of crate sizes and the types of aircraft in which each crate can fit. For the safety and comfort of your pet, there are no exceptions to these aircraft or flight-level restrictions.

• Animals will not be accepted as checked baggage or cargo on any Delta-operated 767 aircraft.
• Animals will not be accepted as checked baggage on any Delta-operated A330-200 aircraft.  
• Animals will not be accepted as checked baggage on any Delta-operated B757 aircraft on flights to or from Europe.

Al fine di garantire la sicurezza degli animali, osserviamo le seguenti restrizioni stagionali per il trasporto di animali. Per la sicurezza del tuo animale, non accettiamo animali come bagagli registrati durante condizioni meteo estreme. Ciò include se la temperatura supera i 80 °F (26,5 °C) o scende al di sotto dei 20 °F (-6,5 °C) in qualsiasi momento durante il viaggio dell’animale (origine, transito o destinazione). Quando le temperature scendono tra 20 °F (-7 °C) e 45 °F (7 °C), è necessario un certificato di acclimatazione.

Delta si riserva il diritto di rifiutare gli animali vivi come bagaglio registrato o cargo qualora le condizioni di salute degli animali siano dubbie, o la salute dell’animale possa essere messa a rischio dalle condizioni climatiche estreme.

Per qualsiasi viaggio da, per o in transito nelle seguenti destinazioni, non è consentito trasportare gli animali domestici come bagaglio registrato:

• Australia
• Barbados
• Hong Kong
• Islanda
• Giamaica
• Liberia, Costa Rica
• Nuova Zelanda
• Senegal
• Sudafrica
• Regno Unito
• Emirati Arabi Uniti

Esistono requisiti aggiuntivi o regole di prenotazione che devono essere seguite quando si viaggia con animali da o con scalo in alcune località, tra cui: Francia, Paesi Bassi e Paesi dell’Unione Europea. Per maggiori informazioni, contattare il Servizio Clienti (+1 800 352 2746).

I CDC hanno requisiti di documentazione specifici che si applicano a tutti i cani, compresi gli animali di servizio addestrati, che viaggiano verso gli Stati Uniti.  I cani che entrano negli Stati Uniti devono presentare un aspetto sano, essere dotati di microchip e avere almeno 6 mesi di vita. Tutti i cani devono essere accompagnati da una ricevuta di un modulo di importazione cani dei CDC compilato. La documentazione aggiuntiva che potrebbe essere richiesta dipenderà da dove sono state somministrate le vaccinazioni antirabbiche per i cani e se, negli ultimi 6 mesi, il cane è stato in un Paese ad alto rischio per la rabbia o in un Paese a basso rischio o indenne da rabbia.

I requisiti sanitari per inviare il tuo animale si applicano anche agli animali che viaggiano come bagaglio registrato con le famiglie di personale militare o del dipartimento di Stato Americano. Delta non ammette più come bagaglio registrato cani e gatti con naso camuso o schiacciato.